Hé, hallo!

Wat leuk dat je mijn website bezoekt.
Aangenaam
Mary Mac Millan van Asperen

Tekstschrijfster, Vertaalster en
Allround Marketing & Communicatiespecialist.

Mijn naam is Mary Mac Millan van Asperen. Geboren op Texel en vanaf mijn achtste opgegroeid in Moordrecht en Gouda. Ik ben wat je noemt een ondernemend type. Toen ik 10 jaar bij de Kamer van Koophandel had gewerkt, deed ik mijzelf een ‘ontdekkingsreis’ kado. Drie maanden alleen door Australië reizen met slechts een rugzak. Wat een geweldige trip was dat! Ik ontdekte niet alleen Australië, maar ook heel veel over mijzelf. Zo twee keer in de week schreef ik een stukje over mijn avonturen en stuurde dit naar het thuisfront.

Omdenken

Ik kreeg zoveel leuke reacties op mijn schrijfsels dat ik bij thuiskomst besloot in de avonduren een post-HBO opleiding Journalistiek te volgen aan de Hogeschool voor Communicatie & Journalistiek in Utrecht. Dit was een schot in de roos. Ondertussen werkte ik doordeweeks nog steeds bij de KvK en in de weekenden als redacteur voor het Salsa Magazine, een maandblad voor salsaliefhebbers in Rotterdam.

Ineens weet je het

Nadat ik de opleiding had afgerond, trok ik de stoute schoenen aan en zette ik mijn eerste schreden op het pad van Communicatie & Marketing, tekstschrijven en vertalen. Ik vond het werk heerlijk. Het bood mij de mogelijkheid om creativiteit te combineren met schrijven en concepten ontwikkelen. Ik deed de afhandeling van de bouwenquête op het secretariaat van Hans Blankert. Vervolgens schreef ik Engelstalige technische handleidingen bij beveiligingssoftware. En daarna gaf ik als coördinator Communicatie, Marketing en Vormgeving bij SWAFacet leiding aan een team van 8 medewerkers.

Volg je passie

In 2010 bedacht ik dat ik dit werk net zo goed voor mijzelf kon doen en startte ik met Mac Millan Tekst. Door mijn tweetalige opvoeding ben ik een ‘native English speaker’, terwijl Nederlands mijn ‘moerstaal’ is. Communicatie in de brede zin en meer specifiek het vertalen van een complexe boodschap naar een begrijpelijk verhaal  voor de doelgroep is mijn passie.

Mac Millan

Mac Millan is dus niet mijn achternaam, maar mijn tweede voornaam. Schotten doen dit wel vaker om aan te geven dat je bij de MacMillan-clan hoort. Lees meer over mijn Schotse wortels: Clan Mac Millan a

Een clan is een soort uitgebreide familie. De Mac Millan clan is verspreid over de hele wereld en heeft in Schotland zelfs een eigen landgoed Finlaystone, tartans en een heus familiewapen.

                                 

Het logo van Mac Millan Tekst is gebaseerd op dit familiewapen.

Het familiewapen is opgebouw uit 2 handen met een zwaard en een touw in een riem waarin het clanmotto: – Miseris Succurrere Disco – staat geschreven. Deze tekst komt van de dichter Virgil en wordt vrij vertaald als:

“Ik leer om hen die het nodig hebben te helpen”

En dat komt weer overeen met de doelstelling van Mac Millan Tekst: Anderen helpen met datgene waar ik goed in ben.